고양이에 대한 예의

 

https://www.youtube.com/watch?v=0UaVMk4hXGo

 

뮤지컬에서 사회사업을 배우다. 

 

고양이에게 대한 예의(The Ad-dressing of the Cats)

 

작곡: 앤드류 로이드 웨버(뮤지컬 "Cats" 작곡가)
가사: T.S. 엘리엇(Old Possum's Book of Practical Cats)
노래: 켄 페이지(Old Deuteronomy역. 오리지널 브로드웨이 캐스트)

번역: 누군지 모름. 

 

여러 종류의 고양이 얘기를 이미 들었으니, 
우리의 천성을 이해하는데

다른 통역가의 도움은 필요 없을 겁니다. 

보면서 충분히 아셨겠죠.
고양이들은 당신들과 아주 많이 닮아 있다는 걸. 
우리가 일하고 노는 모습을 다 지켜봤고 
우리에게 좀더 어울리는 이름에 대해서 
우리의 습관과 주변환경에 대해서도 배웠으니까요. 

그런데 그렇다면 고양이를 어떻게 대하시겠어요? 

우선, 여러분의 생각을 급히 바꿔야겠어요.
고양이는 개가 아니다 라고 말하세요. 

우선, 여러분의 생각을 급히 바꿔야겠어요. 
고양이는 개가 아니다 라고 말하세요. 

 

고양이에 관해 한가지 규칙이 있다고들 말하죠. 
말을 걸어오기 전 까진 먼저 말을 걸지 말 것. 

나 자신은 그 말에 동의하지 않아요. 
당신이 고양이에게 먼저 말을 걸어야 한다고 말하죠. 
하지만 언제나 명심하세요

지나치게 허물없으면 그가 분개한다는 사실을 
그러니 정중하게 인사하고 모자를 벗은 다음, 
그에게 이런 식으로 말을 거세요 "오 고양이!" 

 

고양이가 마음을 열 때까지 
좋은 친구 대하듯 대해 주세요. 
존경의 표시가 좀 필요하기도 하죠, 크림 한 접시 같은 것 말예요. 

가끔씩은 상어 알이나 스트라우스버그 파이가 
또는 통조림 들꿩고기나 연어조림이 필요할거예요.  
그도 분명 나름대로의 취향이 있으니까요. 
그러면 언젠가 당신은 목적을 이루게 됩니다.  

그 다음엔 그의 이름을 불러 주세요. 

고양이에게도 이런 존경의 표시를 기대할 만한 자격이 있지요.  
그러니까 이것은 이것, 저것은 저것
그리고 고양이를 대하는 방식이란 것도 따로 있는 법이지요. 

고양이에게도 이런 존경의 표시를 기대할 만한 자격이 있지요.  
그러니까 이것은 이것, 저것은 저것 
그리고 고양이를 대하는 방식이란 것도 따로 있는 법이지요. 

 

=====

 

뮤지컬에서 사회사업을 배우다. 

 

오늘 아침 뮤지컬 캣츠에 나오는 마지막 곡을 듣다가 
문득, 이 멋진 노래가 "개별화" 개념과 "강점 관점"을 아주 잘 보여주는 노래라고 생각했다. 

 

(1) 개에게는 개에게 맞는 방식으로, 
고양이에게는 고양이에게 맞는 방식으로 다가가야 하듯이, 
클라이언트가 가진 개별성을 존중해야 한다. 

 

(2) 강점 관점은 클라이언트에 대한 "지극한 존경"과 "신뢰"에서 나온다.